1
00:00:04,770 --> 00:00:06,246
خبرهای بزرگ در مورد فرانک و ایجنت سوانسون.

2
00:00:06,270 --> 00:00:08,870
لونا در حال جمع کردن است
ناوگان بزرگ کامیون

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,316
بنابراین آنها کامیون بودند، آنها واقعاً نبودند

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,956
پرونده شما تا امروز؟

5
00:00:11,980 --> 00:00:13,686
او سعی می کند مقاومت کند
بوی من، اما او نمی تواند.

6
00:00:13,710 --> 00:00:15,656
اینجا جایی است که WITSEC مانی را قرار داده است؟

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,380
- او نباید با شما تماس بگیرد.
- این فقط یک کارت پستال است.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,826
داری سرد میشی
ترکیه در مورد روابط، پس؟

9
00:00:20,850 --> 00:00:21,950
من تمام شده ام.

10
00:00:22,060 --> 00:00:23,436
به دیدن آبه رفتم.

11
00:00:23,460 --> 00:00:24,906
گفت با شما تلفنی صحبت کرده است.

12
00:00:24,930 --> 00:00:26,466
او چیزی نمی خواست فقط به من بگوید

13
00:00:26,490 --> 00:00:27,706
او متاسف بود که نتوانست زمین را نجات دهد.

14
00:00:27,730 --> 00:00:28,706
به من نگاه کن

15
00:00:28,730 --> 00:00:31,200
من آزادم

16
00:00:32,670 --> 00:00:36,040
تو همچین کاری میکنی
باید راه فراری پیدا کنی

17
00:00:38,570 --> 00:00:40,440
گاهی اوقات به سینما می رفتیم.

18
00:00:41,210 --> 00:00:43,016
آن شب دخترها به سراغ جدید رفتند

19
00:00:43,040 --> 00:00:46,110
همه حرف می زدند
درباره: محافظ

20
00:00:47,220 --> 00:00:48,856
ما بچه ها حال و هوا داشتیم

21
00:00:48,880 --> 00:00:50,856
برای چیزی کمی سخت تر،

22
00:00:50,880 --> 00:00:54,236
بنابراین ما یک ویژه را بررسی کردیم
غربالگری سگ های مخزن

23
00:00:54,260 --> 00:00:55,866
همان خانه سینمای زنان،

24
00:00:55,890 --> 00:00:57,890
صفحه نمایش متفاوت، دنیای متفاوت

25
00:01:01,900 --> 00:01:03,420
آنها در حال فرار به جایی بودند که ...

26
00:01:03,530 --> 00:01:05,076
حتی اگر افراد بدی با اسلحه وجود داشته باشند ...

27
00:01:05,100 --> 00:01:07,740
یک پایان بزرگ و عاشقانه ممکن بود.

28
00:01:07,870 --> 00:01:09,310
داشتیم فرار میکردیم

29
00:01:12,070 --> 00:01:13,416
به عنوان پایان خونین آقای نارنجی.

30
00:01:15,440 --> 00:01:18,886
اما در هر صورت، فرار هرگز دوام نیاورد.

31
00:01:18,910 --> 00:01:22,826
دیر یا زود پیجرها خاموش می شدند.

32
00:01:22,850 --> 00:01:25,826
دیر یا زود، وظیفه فرا می رسید.

33
00:01:29,690 --> 00:01:32,360
این تماس خاص از طرف یک نیروی دریایی بود

34
00:01:34,700 --> 00:01:37,506
آنها 14 و 16 ساله بودند.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,106
پسرهای خوبی که هرگز حاضر نشدند

36
00:01:39,130 --> 00:01:41,146
به تمرین فوتبال خود در آن شب.

37
00:01:41,170 --> 00:01:42,970
مری جو رفت سراغ تلفن ها.

38
00:01:43,100 --> 00:01:45,700
رندی و ورا به راه افتادند
به خانه مادر

39
00:01:45,810 --> 00:01:47,586
بقیه به دنبال یک نکته حرکت کردیم

40
00:01:47,610 --> 00:01:50,150
جایی که پسرها آخرین بار دیده شدند

41
00:01:50,280 --> 00:01:53,586
میدونستیم یه چیزی هست
به محض اینکه سوار شدیم خاموش شدیم

42
00:02:04,090 --> 00:02:06,830
کسی قتل کرده بود
دو پسر گمشده ما

43
00:02:09,000 --> 00:02:10,436
افکار زیادی در سر شما می گذرد

44
00:02:10,460 --> 00:02:12,376
وقتی همچین چیزی رو میبینی

45
00:02:12,400 --> 00:02:13,706
پسر عوضی

46
00:02:13,730 --> 00:02:17,046
بیشتر، شما تعجب می کنید
چگونه ممکن است که

47
00:02:17,070 --> 00:02:18,516
ده دقیقه قبل،

48
00:02:18,540 --> 00:02:20,746
تو آنجا نشسته بودی و پاپ کورن می خوردی.

49
00:02:22,280 --> 00:02:24,426
پایین! پایین!

50
00:02:24,450 --> 00:02:26,690
سمت چپ!

51
00:02:57,680 --> 00:02:59,380
شش! شش!

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,620
او به سمت در می رود!

53
00:03:08,160 --> 00:03:09,836
برگردید و رو به زمین شوید.

54
00:03:09,860 --> 00:03:12,230
- دستاتو بذار روی سرت.
- گرفتمش

55
00:03:13,260 --> 00:03:15,360
این کار تو نیست مامان

56
00:03:18,670 --> 00:03:20,576
او یکی از چاکال هاست.

57
00:03:24,000 --> 00:03:26,570
شما برای فلاکو کار می کنید؟

58
00:03:26,710 --> 00:03:28,750
آن بچه ها را می کشی؟

59
00:03:35,450 --> 00:03:38,226
او به همه چیز فکر کرد
خنده هایی که باید داشته باشند،

60
00:03:38,250 --> 00:03:41,250
همه دعواها، همه بازی های شکار.

61
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
خودش و برادرش را دید.

62
00:03:44,120 --> 00:03:48,236
تنها چیزی که می خواستیم یک شب برای فرار بود،

63
00:03:48,260 --> 00:03:52,530
اما برای بعضی چیزها هیچ راهی وجود ندارد.

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,566
پسرها مثبت بودند
به عنوان بچه های گم شده ما شناسایی شد.

65
00:04:12,590 --> 00:04:15,036
شان و ویلیام کالدول
14 و 16 ساله.

66
00:04:15,060 --> 00:04:16,590
ورا به مادرشان خبر می دهد.

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,306
انگار بودی
بیشتر و بیشتر ظاهر می شود ...

68
00:04:18,330 --> 00:04:20,100
تیراندازان همه بودند
به عنوان بچه های فلاکو تایید شد،

69
00:04:22,900 --> 00:04:24,576
در مورد پسری که فرانکز زد چطور؟

70
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
گلوله، از آن عبور کرد و گذشت.

71
00:04:27,740 --> 00:04:29,446
این ضربه مهم است
چیزهایی در مسیر

72
00:04:29,470 --> 00:04:30,946
او در عمل جراحی است،

73
00:04:30,970 --> 00:04:33,116
پس مرد داخل جعبه ماست
تنها خط ارتباطی

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,086
اسم گرفتیم؟

75
00:04:35,110 --> 00:04:38,326
آنتونیو تاپیا او با "t" می رود.

76
00:04:38,350 --> 00:04:40,826
بچه های آن ها نباید آنجا می بودند.

77
00:04:40,850 --> 00:04:42,756
- ملک خصوصی است.
- آنها غیر مسلح بودند.

78
00:04:42,780 --> 00:04:44,256
آنها بچه بودند.

79
00:04:44,280 --> 00:04:45,396
فقط می توانستی از آنها بخواهی که بروند

80
00:04:45,420 --> 00:04:46,426
به جای تیراندازی به آنها

81
00:04:46,450 --> 00:04:47,550
من به آنها شلیک نکردم

82
00:04:47,660 --> 00:04:48,936
- پس کی انجام داد؟
- آندرس

83
00:04:48,960 --> 00:04:50,866
یکی از یاران همه شما ظاهر شد.

84
00:04:50,890 --> 00:04:52,120
خیلی راحت است، اینطور نیست؟

85
00:04:52,260 --> 00:04:54,006
مردی که قتل را انجام داده مرده است؟

86
00:04:54,030 --> 00:04:55,576
خوب، برای او خیلی راحت نیست.

87
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
بنابراین، ما بالستیک را اجرا می کنیم،

88
00:04:57,130 --> 00:04:58,806
آن را می گویند که تفنگ
آندرس به سمت ما شلیک می کرد

89
00:04:58,830 --> 00:05:01,176
آیا همان کسی است که آن بچه ها را کشته است؟

90
00:05:01,200 --> 00:05:03,140
سال گفت، نگاه کن، تنها چیزی که می دانم این است

91
00:05:03,270 --> 00:05:04,446
آندرس دو بچه را کشت

92
00:05:04,470 --> 00:05:05,916
- قبل از اینکه به آنجا برسم
- سال کیه؟

93
00:05:05,940 --> 00:05:08,210
رفیق دیگه همش پاشید

94
00:05:09,040 --> 00:05:10,340
راحت.

95
00:05:10,480 --> 00:05:12,486
تو اون انبار چیکار میکردی؟

96
00:05:12,510 --> 00:05:14,526
فلاکو اکنون در تجارت شراب است؟

97
00:05:14,550 --> 00:05:15,710
نمی دانم چرا آنجا بودم.

98
00:05:15,780 --> 00:05:17,226
گفتند حاضر شو، من حاضر شدم.

99
00:05:17,250 --> 00:05:19,926
- کی بهت گفته؟
- هر دو نفر به هم زدند.

100
00:05:19,950 --> 00:05:22,136
دانگ، فرانک در حال رفتن است
گاوچران قاتل روی این مرد

101
00:05:22,160 --> 00:05:23,736
او می ایستد
و شروع به فریاد زدن در مورد

102
00:05:23,760 --> 00:05:25,836
مانند، کمند و اسب
باسن تماشا کن، تماشا کن

103
00:05:25,860 --> 00:05:27,836
- ببخشید من به شما دو طبقه بالا نیاز دارم
- یک دقیقه به من فرصت بده، صخره.

104
00:05:27,860 --> 00:05:29,306
وقتی تمام شد میام بیارمت

105
00:05:29,330 --> 00:05:30,730
جهنم آیا ویلر در آنجا مشغول است؟

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,776
او می داند که چگونه فرانک
احساس قطع شدن می کند

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,876
- در آنجا سلطه او را سرکوب می کند.
- مایک، الان به طبقه بالا نیاز دارم.

108
00:05:34,900 --> 00:05:36,646
چند بار باید بهت بگم صخره

109
00:05:36,670 --> 00:05:38,386
تو اونجا حرف منو قطع میکنی

110
00:05:38,410 --> 00:05:39,646
- تو داری سلطه من رو سرکوب میکنی
- یک قدم به عقب برگرد.

111
00:05:39,670 --> 00:05:40,546
برام مهم نیست چی بهم گفتی

112
00:05:40,570 --> 00:05:42,086
من به شما دستور می دهم.

113
00:05:42,110 --> 00:05:44,086
حالا الاغت را ببر بالا

114
00:05:44,110 --> 00:05:46,586
همه شما در حال حاضر.

115
00:05:46,610 --> 00:05:49,256
عذرخواهی می کنم بابت زور

116
00:05:49,280 --> 00:05:50,826
من تعدادی از شما را اینجا جمع کردم،

117
00:05:50,850 --> 00:05:53,366
اما من مطلع شده ام که

118
00:05:53,390 --> 00:05:56,236
بازسازی به طور رسمی در حال انجام است.

119
00:05:56,260 --> 00:05:58,540
این یعنی چی؟ چه هستند
به ما میگی؟ عصای دریاسالار

120
00:06:00,990 --> 00:06:02,536
علت شکایت جنسی؟

121
00:06:02,560 --> 00:06:04,336
عصای دریاسالار داشت می گرفت
برخی در رسوایی خوش دست؟

122
00:06:04,360 --> 00:06:07,276
نه، جی جی، او نبود، اما
رسوایی شامل

123
00:06:07,300 --> 00:06:09,046
پرسنل نظامی که به طور نامناسب عمل می کنند،

124
00:06:09,070 --> 00:06:10,576
بنابراین، به منظور بهبود اپتیک،

125
00:06:10,600 --> 00:06:13,216
Secnav در حال انتصاب یک مدیر غیرنظامی است.

126
00:06:13,240 --> 00:06:14,370
چه کسانی را وارد می کنند؟

127
00:06:14,480 --> 00:06:15,516
یک آقایی از سرویس مخفی.

128
00:06:15,540 --> 00:06:16,556
اسمش تام فردا است.

129
00:06:16,580 --> 00:06:18,626
تام فردا؟

130
00:06:18,650 --> 00:06:19,826
مثل "فردا"؟

131
00:06:19,850 --> 00:06:21,056
اسمش چطوره؟

132
00:06:21,080 --> 00:06:22,210
گیل لطفا

133
00:06:22,320 --> 00:06:23,720
فقط می توانم این را در یک یادداشت بگذارم،

134
00:06:25,250 --> 00:06:26,890
- من برام ماست می گیرم.
- مایک بس کن

135
00:06:27,820 --> 00:06:29,660
آنها در حال ایجاد تغییرات عمده هستند.

136
00:06:32,930 --> 00:06:35,730
جذب خواهد شد
دفتر سن دیگو

137
00:06:35,860 --> 00:06:38,906
اما چون ما
نرخ حل پرونده بسیار بالاست،

138
00:06:38,930 --> 00:06:42,416
مدیر فردا همه کارکنان ما را می فرستد

139
00:06:42,440 --> 00:06:45,216
و نمایندگان ما به دفاتر مختلف.

140
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
- چی؟
- امید این است

141
00:06:47,210 --> 00:06:50,256
ما بهترین های خود را پخش خواهیم کرد
شیوه ها، در سراسر آژانس.

142
00:06:50,280 --> 00:06:52,080
آنها ما را از هم جدا می کنند؟

143
00:06:58,280 --> 00:07:00,996
این آخرین هفته ما در این دفتر است.

144
00:07:01,020 --> 00:07:02,696
بیا

145
00:07:02,720 --> 00:07:05,760
- نمیتونه جدی باشه
- هفته آخر به عنوان یک تیم است.

146
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
- خیلی متاسفم
- قراره کجا بریم؟

147
00:07:18,170 --> 00:07:19,616
می دانستم که مردم شوکه خواهند شد.

148
00:07:19,640 --> 00:07:21,416
یعنی من - من جلوی آنها ایستاده ام،

149
00:07:21,440 --> 00:07:23,216
به آنها گفتن دفتر در حال تعطیل شدن است،

150
00:07:23,240 --> 00:07:26,310
البته آنها هستند
شوکه می شوم اما...

151
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
له شدند.

152
00:07:31,050 --> 00:07:33,566
و آنها به من نگاه می کنند.

153
00:07:33,590 --> 00:07:35,396
اون بیرون رو دیدی؟

154
00:07:35,420 --> 00:07:37,620
آنها به دنبال من هستند تا جلوی این کار را بگیرم.

155
00:07:37,730 --> 00:07:40,300
و من این را مدیون آنها هستم که تلاش کنند.

156
00:07:41,600 --> 00:07:43,076
خوب، این عالی است، صخره، اما

157
00:07:43,100 --> 00:07:44,676
من یک مورد برای حل کردن دارم،
و چی گفتی

158
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
یک هفته قبل از شروع آنها انجام شود.

159
00:07:48,740 --> 00:07:50,416
من هستم. مردم به دنبال
به شما به روشی خاص،

160
00:07:50,440 --> 00:07:52,586
و در حال حاضر، شما احساس می کنید
می خواهید به توپ های خود دسترسی داشته باشید.

161
00:07:52,610 --> 00:07:54,686
به من گوش کن من می خواهم
با این خاموشی مبارزه کن،

162
00:07:54,710 --> 00:07:55,956
و تو به من کمک خواهی کرد

163
00:07:55,980 --> 00:07:57,620
نه. تو میدونی که من این کارها رو انجام نمیدم.

164
00:07:57,750 --> 00:07:59,626
پس شما فقط می‌ایستید
و اجازه دهید تیم شما را تقسیم کنند؟

165
00:07:59,650 --> 00:08:01,450
من ایستاده نیستم دارم یه مورد رو حل میکنم

166
00:08:01,580 --> 00:08:04,450
من چاکال دروغگو گرفتم و
دو پسر مرده یک تفنگدار دریایی

167
00:08:04,590 --> 00:08:06,566
اینجوری به من نگاه نکن، صخره.

168
00:08:06,590 --> 00:08:08,596
میدونی که من هدر نمیدم
زمان با bs بوروکراتیک،

169
00:08:08,620 --> 00:08:10,696
- تو این را در مورد من می دانی.
- الان وقت استثناست.

170
00:08:10,720 --> 00:08:12,466
نه. برای همین هستی
اینجا در دفتر بزرگ

171
00:08:12,490 --> 00:08:14,560
مایک، من به تو نیاز دارم مردم را می ترسانید

172
00:08:16,460 --> 00:08:18,546
و به همین دلیل من در طبقه پایین هستم
در خاک، حل پرونده ها.

173
00:08:18,570 --> 00:08:20,740
باشه فراموشش کن فقط
از اینجا برو هر چه باشد.

174
00:08:26,910 --> 00:08:29,286
سلام. گفت دوست ندارم
وقتی بد می شوی

175
00:08:30,810 --> 00:08:33,386
دو قربانی من، آنها بودند
بچه ها آنها برادر بودند، صخره.

176
00:08:33,410 --> 00:08:34,840
و لعنت بر من خواهد بود اگر این مورد

177
00:08:36,820 --> 00:08:37,826
به جای حل شدن

178
00:08:37,850 --> 00:08:39,096
بعد برو حلش کن

179
00:08:39,120 --> 00:08:40,996
سه دقیقه پیش گفتم.

180
00:08:41,020 --> 00:08:42,836
لعنتی، فرانک.

181
00:08:42,860 --> 00:08:44,860
چرا باید دست به کار بشی
اینقدر فضا همیشه؟

182
00:08:44,990 --> 00:08:46,236
دست از زشت بودن بردار، ورا.
من یک مورد برای حل کردن دارم

183
00:08:46,260 --> 00:08:47,860
- استریکلند، وارد اینجا شو.
- آقا من...

184
00:08:48,000 --> 00:08:50,540
متاسفم که قطع می کنم من فقط...

185
00:08:51,670 --> 00:08:53,906
آیا ما می خواهیم یک را پیدا کنیم
راه نجات دفتر؟

186
00:08:53,930 --> 00:08:55,870
یا در تلاش بمیر

187
00:08:57,710 --> 00:08:59,216
خوب، ما واشنگتن دی سی را گرفتیم.

188
00:08:59,240 --> 00:09:00,686
ما اوکیناوا، ژاپن را گرفتیم.

189
00:09:00,710 --> 00:09:02,486
- ما خلیج گوانتانامو گرفتیم.
- ناپل، ایتالیا

190
00:09:02,510 --> 00:09:03,956
شراب فلاکو از ایتالیا می آید؟

191
00:09:03,980 --> 00:09:05,956
نه، اینها دفاتر نیس دیگر هستند

192
00:09:05,980 --> 00:09:07,526
که بتوانیم به آن منتقل شویم.

193
00:09:07,550 --> 00:09:09,596
چشمانت را به سرت برگردان، پروبی،

194
00:09:09,620 --> 00:09:11,296
ما یک پرونده برای حل داریم،
و شما وقت خود را تلف می کنید

195
00:09:11,320 --> 00:09:12,996
- در این bs؟
- این روی زندگی ما تأثیر می گذارد، رئیس.

196
00:09:13,020 --> 00:09:15,660
دو نفر کشته شدیم
پسران یک مادر دریایی

197
00:09:17,690 --> 00:09:19,390
حق با شماست رئیس

198
00:09:24,460 --> 00:09:26,006
دوستان آنها شنیدند که شراب وجود دارد

199
00:09:26,030 --> 00:09:27,446
در انبار
آنها به کالدول ها جرأت کردند

200
00:09:27,470 --> 00:09:28,676
برای شکستن و سرقت برخی

201
00:09:28,700 --> 00:09:30,400
کوزه های شیر برای همین بود.

202
00:09:31,840 --> 00:09:33,286
ممنون که به من کمک کردی رئیس

203
00:09:33,310 --> 00:09:35,480
بنابراین، پسرها وارد می شوند،
آنها در معرض تیراندازی هستند

204
00:09:38,980 --> 00:09:40,726
به یک کارخانه شراب سازی کوچک در باخا کالیفرنیا.

205
00:09:40,750 --> 00:09:42,196
این یک شراب فوق العاده کمیاب است.

206
00:09:42,220 --> 00:09:44,220
هر بشکه بیش از 10 هزار ارزش دارد.

207
00:09:44,350 --> 00:09:46,396
هر که دزدیده است
ساخت یک کشتار از فروش آن.

208
00:09:46,420 --> 00:09:48,566
منظورت چیه،
"هر کسی"؟ من فکر کردم این فلاکو.

209
00:09:48,590 --> 00:09:50,166
بله، ما نمی دانیم چگونه
چاکال ها درگیر هستند.

210
00:09:50,190 --> 00:09:52,566
دنبال کاغذ می گوید صاحب
از انبار یک پسر است

211
00:09:52,590 --> 00:09:55,206
به نام بنجامین هاوزر،
اما این همه فقط یک جبهه است.

212
00:09:55,230 --> 00:09:56,936
بله، بنجامین هاوزر وجود ندارد.

213
00:09:56,960 --> 00:09:58,976
همچنین، رئیس، سوال،
شما می دانید که من چگونه وارد می کنم

214
00:09:59,000 --> 00:10:00,336
تمام گزارش های شواهد
الان توی کامپیوتر؟

215
00:10:00,360 --> 00:10:00,576
آره

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,246
شما فکر می کنید من می توانم از آن به عنوان اهرم استفاده کنم

217
00:10:02,270 --> 00:10:04,276
برای درخواست از ناپل
دفتر؟ جونی ایتالیایی صحبت می کند،

218
00:10:04,300 --> 00:10:07,040
- پس احتمالاً بهترین انتخاب من خواهد بود.
- راندو مجبورم نکن بهت سیلی بزنم

219
00:10:10,910 --> 00:10:12,486
کپی کنید.

220
00:10:12,510 --> 00:10:14,486
دومینگز. مردی که ما بازجویی کردیم

221
00:10:14,510 --> 00:10:16,110
- تاپیا، آره.
-ببینم نمیتونیم

222
00:10:16,220 --> 00:10:17,926
او را وادار کنید که به ما واقعی بدهد
نام بر صاحب انبار

223
00:10:17,950 --> 00:10:19,496
به هیچ وجه تاپیا نمی تواند صحبت کند.

224
00:10:19,520 --> 00:10:22,436
مایک، پسر سنجاق کرد
همه چیز روی دوستان مرده اش

225
00:10:22,460 --> 00:10:24,396
شما فکر می کنید او فقط می خواهد
ناگهان رفیق را رها کن

226
00:10:24,420 --> 00:10:26,906
- همه چیز در حال اجراست؟
- نقشه بهتری داری؟

227
00:10:28,960 --> 00:10:30,476
مانی سانتیاگو.

228
00:10:30,500 --> 00:10:32,546
- راننده فلاکو؟
- مردی که به او شلیک کرد؟

229
00:10:32,570 --> 00:10:34,776
او در حفاظت از شاهد است، اینطور نیست؟

230
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
مانی تاپیا را برای آن می دانست
سالها در چاکال

231
00:10:36,600 --> 00:10:39,216
او باید درونی داشته باشد
نکته ای که می تواند به ما در شکستن او کمک کند.

232
00:10:39,240 --> 00:10:41,016
من قبلا با مامور سوانسون تماس گرفتم

233
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
تا ببینیم آیا او می تواند با ما تماس بگیرد یا خیر.

234
00:10:42,610 --> 00:10:44,450
با سوانسون صحبت کردی؟

235
00:10:45,880 --> 00:10:47,186
هیچ شانسی نیست

236
00:10:47,210 --> 00:10:48,890
- آنها اجازه تماس را می دهند.
- دومینگز.

237
00:10:52,620 --> 00:10:55,460
- سوانسون ترتیبی داد که مانی تماس بگیرد.
- دانگ!

238
00:10:57,790 --> 00:10:59,870
او هر چیزی را در مورد آن ذکر می کند
من همین الان تلفنی؟

239
00:11:01,800 --> 00:11:03,106
لالا با او رابطه پنهانی دارد

240
00:11:03,130 --> 00:11:04,406
که ما هرگز به عنوان یک گروه بحث نکردیم؟

241
00:11:04,430 --> 00:11:05,876
بله، از نظر فنی، این او را می سازد

242
00:11:05,900 --> 00:11:07,106
کسی که بیشتر بهش اعتماد داره

243
00:11:07,130 --> 00:11:09,230
با اطلاعات داخلی، فکر نمی کنید؟

244
00:11:13,640 --> 00:11:14,646
مانی؟

245
00:11:14,670 --> 00:11:16,916
آره منم

246
00:11:20,580 --> 00:11:22,080
فکر نمی کنم زمان زیادی داشته باشیم.

247
00:11:23,720 --> 00:11:27,326
دو پسری که بودند
به قتل رسیدند، آنها بی گناه بودند.

248
00:11:27,350 --> 00:11:29,320
همه چیز تو بود
با فلاکو می ترسیدند.

249
00:11:29,460 --> 00:11:32,230
من باید بدانم چگونه تاپیا را بشکنم.

250
00:11:34,530 --> 00:11:36,836
تاپیا یک بچه دارد. یک پسر

251
00:11:36,860 --> 00:11:38,900
تقریباً در همان سن قربانیان شما.

252
00:11:39,670 --> 00:11:42,816
تاپیا، او... کارهای احمقانه زیادی می کند،

253
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
اما او بچه اش را بیشتر از هر چیزی دوست دارد.

254
00:11:46,510 --> 00:11:47,910
مانی...

255
00:11:49,580 --> 00:11:50,986
متشکرم.

256
00:12:04,520 --> 00:12:06,936
این برای شما چه معنایی دارد؟

257
00:12:06,960 --> 00:12:09,836
حدس می زنم به جایی بروم که مرا می فرستند.

258
00:12:09,860 --> 00:12:11,900
که باید از نو شروع کنم

259
00:12:15,870 --> 00:12:18,210
می دانی، این شهر که آنها مرا وارد آن کردند، این است...

260
00:12:18,340 --> 00:12:20,240
خیلی هم بد نیست.

261
00:12:26,250 --> 00:12:28,090
او به شما چیزی می دهد؟

262
00:12:30,550 --> 00:12:31,866
تاپیا یک پسر دارد.

263
00:12:31,890 --> 00:12:34,190
ما باید از آن برای شکستن او استفاده کنیم.

264
00:12:35,390 --> 00:12:36,896
بسیار خوب.

265
00:12:36,920 --> 00:12:39,636
- بذار برم
- همین جا بایست. حرکت نکن

266
00:12:39,660 --> 00:12:42,100
آنجا بایست و تکان نخوری.

267
00:12:46,730 --> 00:12:48,770
رئیس؟

268
00:12:53,910 --> 00:12:55,986
قربانیان برادر هستند.

269
00:12:56,010 --> 00:12:58,426
احتمالا فرانک را گرفته است
به فکر خودش

270
00:12:58,450 --> 00:13:01,220
ما نباید آنها را برای مدت طولانی در آنجا رها کنیم.

271
00:13:08,890 --> 00:13:11,336
او از من می خواهد به جایی که او است حرکت کنم.

272
00:13:12,930 --> 00:13:15,736
- او فکر می کند که تو می خواهی نس را کنار بگذاری؟
- با خاموش شدن،

273
00:13:15,760 --> 00:13:20,506
فکر مجبور شدن
از یک دفتر جدید شروع کنید،

274
00:13:20,530 --> 00:13:24,470
باید خودم را به همه ثابت کنم
دوباره به یک دسته از ...

275
00:13:26,810 --> 00:13:29,810
جایی که مانی است، کلانتر در حال بازنشستگی است.

276
00:13:30,610 --> 00:13:32,426
تغییر می تواند به من کمک کند.

277
00:13:32,450 --> 00:13:35,126
همانجایی که من تو را گذاشتم بمان، صدایم را می شنوی؟

278
00:13:35,150 --> 00:13:36,256
سلام! آنجا بمان!

279
00:13:38,450 --> 00:13:39,826
- نگاهش کن!
- بذار برم!

280
00:13:39,850 --> 00:13:41,266
- نگاهش کن!
- بس است.

281
00:13:41,290 --> 00:13:42,636
- آنها فقط بچه بودند!
- مایک!

282
00:13:42,660 --> 00:13:44,436
- بچه ها درست مثل پسر شما!
- بسه مایک!

283
00:13:44,460 --> 00:13:46,660
آنها مادری داشتند که آنها را دوست داشت.

284
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
آنها یک مامان داشتند که می خواهد
باقی عمر لعنتی اش خالی باشد!

285
00:13:55,440 --> 00:13:57,146
ما شراب را در باجا برداشتیم.

286
00:13:57,170 --> 00:13:59,446
- بردیمش به انبار. همین است.
- تو دزدی!

287
00:13:59,470 --> 00:14:01,386
ما نمی دانستیم که دزدیده شده است.

288
00:14:01,410 --> 00:14:03,650
چه کسی به آنها شلیک کرد بچه ها؟

289
00:14:04,640 --> 00:14:06,656
چه کسی آنها را کشته است؟

290
00:14:06,680 --> 00:14:08,026
مالک بود.

291
00:14:08,050 --> 00:14:09,680
صاحب انبار.

292
00:14:10,620 --> 00:14:12,320
او به دلیل نفوذ به آنها شلیک کرد.

293
00:14:12,450 --> 00:14:15,220
گفت تمیز کنیم
آشفتگی، سپس او رفت.

294
00:14:16,160 --> 00:14:17,736
او کیست؟

295
00:14:17,760 --> 00:14:20,636
- او کیست؟
- او با هاوزر می رود،

296
00:14:20,660 --> 00:14:22,200
اما این نام واقعی او نیست

297
00:14:31,570 --> 00:14:33,386
شما در مورد آبه پرویت صحبت می کنید؟

298
00:14:33,410 --> 00:14:35,156
پرویت، درست است.

299
00:14:35,180 --> 00:14:37,786
همه اینها عملیات اوست.

300
00:14:37,810 --> 00:14:40,050
او کسی است که به آن بچه ها شلیک کرد.

301
00:14:45,790 --> 00:14:48,790
نام من آبه پرویت است و
من اینجا هستم تا شهادت بدهم.

302
00:14:57,730 --> 00:15:01,076
مردم من، اگر بیرون هستید و گوش می دهید،

303
00:15:01,100 --> 00:15:02,846
به حرم بیا

304
00:15:02,870 --> 00:15:06,086
با من در
پناهگاه... این همه چی؟

305
00:15:06,110 --> 00:15:08,656
این یک ضبط شده از آبه است
پرویت در یک برنامه رادیویی محلی

306
00:15:08,680 --> 00:15:10,286
مال هفته پیشه

307
00:15:10,310 --> 00:15:12,456
بنابراین، او وکیل خود را منفجر می کند
برای گرفتن یک محاکمه، آزاد می شود،

308
00:15:12,480 --> 00:15:13,986
در یک برنامه رادیویی می رود،

309
00:15:14,010 --> 00:15:16,510
دو بچه را در خود می کشد
انباری پر از شراب دزدیده شده

310
00:15:16,620 --> 00:15:17,756
خلاصه تاثیرگذار رئیس.

311
00:15:17,780 --> 00:15:20,396
بعد از نمایش رادیویی،
او از شبکه خارج شد.

312
00:15:20,420 --> 00:15:21,966
بولو بیرون است و من تماس گرفتم
FBI Swanson برای دیدن

313
00:15:21,990 --> 00:15:23,396
اگر او هر گونه سرنخی در مورد محل اختفای او داشت.

314
00:15:23,420 --> 00:15:24,596
او این نوار را فرستاد،

315
00:15:24,620 --> 00:15:25,980
و گفت که بعداً برمی گردد.

316
00:15:26,060 --> 00:15:28,776
همانطور که در تماس هستید به عقب برگردید
یا حضوری در آنجا توقف کنید؟

317
00:15:28,800 --> 00:15:31,306
مایک میخوای حرف بزنی
موارد موردی، یا می خواهید

318
00:15:31,330 --> 00:15:34,276
پی جی های ما را قرار داده و در مورد آن غذا می خوریم
علاقه شما به مامور سوانسون؟

319
00:15:34,300 --> 00:15:35,746
از محل شراب چه می دانیم؟

320
00:15:35,770 --> 00:15:37,616
آبه مالک انبار است، اما

321
00:15:37,640 --> 00:15:39,246
زمین اطراف غیرمجاز است،

322
00:15:39,270 --> 00:15:41,446
- همان ترکیب اصلی او.
- ترکیب اصلی

323
00:15:41,470 --> 00:15:43,616
به طور قانونی توسط ویلسون و بارنز توقیف شد.

324
00:15:43,640 --> 00:15:45,610
ممکن است او در حال تلاش برای شروع یک کار جدید باشد

325
00:15:45,750 --> 00:15:47,356
- نزدیک انبارش
- ترکیب جدید؟

326
00:15:47,380 --> 00:15:50,826
آبه درآمد زیادی دارد

327
00:15:50,850 --> 00:15:52,250
از تجارت شراب دزدیده شده

328
00:15:53,920 --> 00:15:55,966
پیروان او برای ملاقات "در حرم".

329
00:15:55,990 --> 00:15:58,106
ما فکر می کنیم او ممکن است از مقداری استفاده کرده باشد
از آن پول برای خرید یک کلیسا

330
00:15:58,130 --> 00:15:59,666
در منطقه مقر او.

331
00:15:59,690 --> 00:16:01,866
کلیسا برای
مردی که فکر می کند خداست

332
00:16:01,890 --> 00:16:03,936
بهش بگو ممنون اون پزشکی قانونی بود

333
00:16:03,960 --> 00:16:06,076
فیل چیزی خواهد داشت
برای ما در یک بازه زمانی

334
00:16:06,100 --> 00:16:08,546
این خیلی کوتاه نیست، اما خیلی طولانی نیست.

335
00:16:08,570 --> 00:16:09,816
جهنم یعنی قرار است این باشد؟

336
00:16:09,840 --> 00:16:11,246
دومینگوئز را با خود ببرید.

337
00:16:11,270 --> 00:16:13,030
من و پروبی شروع به بررسی کلیساها خواهیم کرد.

338
00:16:16,980 --> 00:16:18,320
هی، رئیس

339
00:16:19,080 --> 00:16:21,156
رئیس.

340
00:16:21,180 --> 00:16:23,626
سلام، شما به مزرعه ایالت نقره ای رسیده اید.

341
00:16:23,650 --> 00:16:25,166
پیام بگذارید.

342
00:16:25,190 --> 00:16:29,236
آره... این پیام
برای میسون فرانک است.

343
00:16:29,260 --> 00:16:30,766
آیا او به برادرش زنگ می زند، می خواهید؟

344
00:16:30,790 --> 00:16:32,606
در اسرع وقت. با تشکر

345
00:16:32,630 --> 00:16:33,906
هی، رئیس

346
00:16:33,930 --> 00:16:36,606
- برای چی اینقدر به من نزدیکی؟
- باشه

347
00:16:36,630 --> 00:16:38,406
او کجاست، هنوز در نوادا؟

348
00:16:38,430 --> 00:16:40,276
آره آبه از زندان به او زنگ زد.

349
00:16:40,300 --> 00:16:42,746
ممکنه چیزی گفته باشه
در مورد حرم

350
00:16:42,770 --> 00:16:44,740
رئیس ببین...

351
00:16:51,140 --> 00:16:52,826
لالا از یس دست میکشه

352
00:16:54,880 --> 00:16:56,220
این چیز...

353
00:16:57,550 --> 00:16:58,920
دست ما نیست

354
00:17:00,150 --> 00:17:01,850
علاوه بر این، ویلر دارای Vera است.

355
00:17:03,690 --> 00:17:05,020
باشه پس

356
00:17:05,130 --> 00:17:08,536
از همه شما خواسته شده است
امروز اینجاست تا بخشی از یک

357
00:17:08,560 --> 00:17:09,730
اعتماد مغز

358
00:17:09,860 --> 00:17:11,960
تیزترین ذهن ها در این دفتر

359
00:17:12,070 --> 00:17:13,346
دور هم جمع شوند تا از بسته شدن آن جلوگیری کنند.

360
00:17:13,370 --> 00:17:14,776
من می روم تلفن ها را کار کنم،

361
00:17:14,800 --> 00:17:15,916
سعی کنید با مدیر جدید ملاقات کنید،

362
00:17:15,940 --> 00:17:20,516
و من روی همه آنها حساب می کنم
تو مرا با مواد مسلح کن

363
00:17:20,540 --> 00:17:21,710
خدانگهدار

364
00:17:22,710 --> 00:17:24,286
برای چه در اتاق استراحت ملاقات می کنیم؟

365
00:17:24,310 --> 00:17:26,826
کارل و جی جی از سیستم خارج شدند
اتاق کنفرانس

366
00:17:26,850 --> 00:17:29,326
در صورتی که کسی بخواهد
در مورد بسته شدن دفتر.

367
00:17:29,350 --> 00:17:31,296
هر دو در حال حاضر آنجا هستند.

368
00:17:31,320 --> 00:17:32,666
من به آنها گفتم آنها باید آن را حفظ کنند.

369
00:17:32,690 --> 00:17:34,196
زیرزمین دالتون، این
یک جلسه خصوصی است

370
00:17:34,220 --> 00:17:36,236
- دعوتش کردم.
- برای چی؟

371
00:17:36,260 --> 00:17:38,600
او فوق العاده باهوش است.
مردم معمولا عادل هستند

372
00:17:38,730 --> 00:17:41,236
بیش از حد از او عصبانی است که متوجه نمی شود.

373
00:17:41,260 --> 00:17:43,676
-شما دوتا با هم میرید؟
- باشه بچه ها بیایید

374
00:17:43,700 --> 00:17:45,070
بیا دنیایی که ما می شناسیم.

375
00:17:54,470 --> 00:17:55,600
نگران نباشید.

376
00:17:55,710 --> 00:17:57,856
اعتماد مغز هنوز کامل نشده است.

377
00:17:57,880 --> 00:17:59,620
من به نیروهای کمکی زنگ زدم.

378
00:18:00,250 --> 00:18:01,686
تقویتی؟

379
00:18:20,330 --> 00:18:22,930
تقویت مغز رسیده است.

380
00:18:50,230 --> 00:18:51,806
لالا.

381
00:18:51,830 --> 00:18:53,106
سلام.

382
00:18:53,130 --> 00:18:55,376
فیل هنوز برای ما آماده نیست.

383
00:18:55,400 --> 00:18:56,776
وقتی به اینجا رسیدم سعی کردم وارد شوم،

384
00:18:56,800 --> 00:18:58,246
اما او گفت که به 18 دقیقه دیگر نیاز دارد.

385
00:18:58,270 --> 00:18:59,670
می بینی که SUV خاموش می شود؟

386
00:19:01,940 --> 00:19:04,386
- واقعا؟ هی میخوای؟
- اوه

387
00:19:04,410 --> 00:19:05,840
هی، از اطراف آژانس پرسیدم.

388
00:19:05,950 --> 00:19:07,126
به نظر می رسد من تنها هستم

389
00:19:07,150 --> 00:19:08,626
ثبت شواهد در رایانه،

390
00:19:08,650 --> 00:19:10,326
بنابراین ممکن است حتی داشته باشم
بیشتر از اونی که فکر میکردم تکان بخوره

391
00:19:10,350 --> 00:19:13,020
شاید بتوانم ما را بگیرم
با هم به ناپل منصوب شدند.

392
00:19:16,190 --> 00:19:18,166
18 دقیقه گذشت.

393
00:19:18,190 --> 00:19:21,006
وقتی شنیدم شوکه شدم
که دفترت در حال بسته شدن بود...

394
00:19:21,030 --> 00:19:22,776
- آره
- اما، صادقانه بگویم،

395
00:19:22,800 --> 00:19:24,540
اینجا خیلی روی ما تاثیر نمی گذارد.

396
00:19:28,470 --> 00:19:30,476
من یک آدم احساساتی نیستم، راندولف،

397
00:19:30,500 --> 00:19:32,076
اما این به این معنی نیست
من احساس ندارم

398
00:19:32,100 --> 00:19:34,840
- اوه
- ما هم دلتنگ تو هستیم فیل.

399
00:19:37,540 --> 00:19:38,986
با توجه به انتخاب وودی به عنوان

400
00:19:39,010 --> 00:19:41,126
نماینده اعتماد مغز ورا

401
00:19:41,150 --> 00:19:42,726
خودش را اعلام می کند
"باهوش ترین در آزمایشگاه"

402
00:19:42,750 --> 00:19:45,466
و هیچ کس فکر نمی کند با آن بحث کند؟ هیچکس؟

403
00:19:45,490 --> 00:19:47,890
فراموشش کن راندولف، چراغ ها را بکش.

404
00:19:48,660 --> 00:19:51,160
- تو از من می خواهی ...
- می خوام چراغ ها رو خاموش کنی مرد!

405
00:19:53,860 --> 00:19:55,436
من یک ارائه آماده کرده ام.

406
00:19:55,460 --> 00:19:59,400
این صحنه جنایت شماست
شراب ریخته، خون ریخته شد.

407
00:20:00,130 --> 00:20:02,130
چطور شد که وارد شد؟

408
00:20:02,240 --> 00:20:03,676
به آن توجه نکن،

409
00:20:03,700 --> 00:20:05,446
این فقط به من تعلق می گیرد

410
00:20:05,470 --> 00:20:07,846
مدال افتخار برای "شادی در عمل".

411
00:20:07,870 --> 00:20:09,616
بازسازی جنگ داخلی؟

412
00:20:09,640 --> 00:20:12,556
عقل جنگی چیزی است
وودی هرگز نمی توانست درک کند.

413
00:20:12,580 --> 00:20:14,356
اما من پرت می شوم.

414
00:20:14,380 --> 00:20:17,326
در اینجا ما می رویم. حالا این
بشکه شراب خاص

415
00:20:17,350 --> 00:20:19,196
با بقیه فرق داره

416
00:20:19,220 --> 00:20:20,526
بشکه های دیگر که
با گلوله مورد اصابت قرار گرفتند

417
00:20:20,550 --> 00:20:21,966
همه جا ریخته شد

418
00:20:21,990 --> 00:20:23,430
این یکی فقط کمی لو رفت.

419
00:20:23,560 --> 00:20:25,066
درست است. اما چرا؟

420
00:20:25,090 --> 00:20:28,490
من یک مدل ساختم برای
تئوری خود را نشان دهم چراغ ها

421
00:20:28,600 --> 00:20:30,136
- نوبت شماست
- چراغ ها!

422
00:20:30,160 --> 00:20:34,770
حالا، قدم بردار
و تصور کنید، اگر بخواهید،

423
00:20:34,900 --> 00:20:37,470
که این بشکه مورد بحث است.

424
00:20:41,470 --> 00:20:43,670
- چون خالیه
- اشتباهه

425
00:20:43,780 --> 00:20:45,186
خالی نیست

426
00:20:45,210 --> 00:20:46,610
این امکان را ثابت می کند

427
00:20:46,750 --> 00:20:49,250
که به عنوان شراب بود
بیرون ریختن از سوراخ گلوله ها،

428
00:20:49,380 --> 00:20:52,696
چیزی داخل بشکه
ساکشن به پهلو،

429
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
جلوگیری از نشت شراب دیگر

430
00:20:54,890 --> 00:20:57,196
آیا این "جاه طلبی" شما است
مدال اکشن در زیپلاک؟

431
00:20:57,220 --> 00:20:59,020
آره این فقط یک مثال است.

432
00:21:06,570 --> 00:21:07,970
هیچی.

433
00:21:13,140 --> 00:21:14,640
بیشتر هیچی

434
00:21:16,580 --> 00:21:17,956
لعنتی داری چیکار میکنی؟

435
00:21:17,980 --> 00:21:20,620
یکی از اینا رو گفتی
چیزی در آن بود

436
00:21:21,450 --> 00:21:23,650
آره اون یکیه

437
00:21:34,460 --> 00:21:35,860
آره

438
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
شبیه اسلحه است

439
00:21:39,270 --> 00:21:40,706
آنها فقط باید آنها را جمع آوری کنند.

440
00:21:40,730 --> 00:21:42,070
پرویت دارد مردمش را مسلح می کند.

441
00:21:44,270 --> 00:21:46,630
من می خواهم نگاهی به
کامیونی که جلو پارک شده است

442
00:21:47,940 --> 00:21:49,616
او قاچاق نمی کند
آنها در تمام این بشکه ها

443
00:21:49,640 --> 00:21:51,980
- آره
- بریم بعدی را پیدا کنید

444
00:22:29,920 --> 00:22:33,126
- لالا؟ این چه لعنتی بود؟
- اون SUV اینجا بود.

445
00:22:33,150 --> 00:22:35,496
اونی که تو پزشکی قانونی بود

446
00:22:35,520 --> 00:22:37,050
داره دنبالم میاد

447
00:22:45,400 --> 00:22:46,976
رئیس، من دنبال تو بودم.

448
00:22:47,000 --> 00:22:49,646
برای گرفتن دوش گرفت
شراب از من بو می دهد

449
00:22:49,670 --> 00:22:50,946
هنوز هیچ سرنخی در مورد جایی که پرویت است.

450
00:22:50,970 --> 00:22:52,346
ما نمی دانیم چگونه
سلاح های زیادی دارد،

451
00:22:52,370 --> 00:22:53,716
کاری که او قصد دارد با آنها انجام دهد.

452
00:22:53,740 --> 00:22:55,440
هیچ چیز در کلیساهای منطقه.

453
00:22:55,580 --> 00:22:57,110
"محرم."

454
00:22:57,910 --> 00:22:59,610
می تواند هر جایی باشد که شما آن را بسازید.

455
00:23:06,120 --> 00:23:07,220
چی، پروبی؟

456
00:23:13,930 --> 00:23:15,930
راهی نیست که باشیم
همه اینها را از بین خواهد برد

457
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
او شهر را ترک خواهد کرد،
و او در امان نخواهد بود

458
00:23:21,970 --> 00:23:23,416
این تقریباً طولانی ترین خط کلمات است

459
00:23:23,440 --> 00:23:25,176
من تا به حال شنیده ام که شما به هم می زنی

460
00:23:25,200 --> 00:23:27,900
ما باید جلوی آنها را بگیریم
تعطیل کردن دفتر

461
00:23:28,010 --> 00:23:29,716
جهنمی که میخوای در موردش انجام بدم؟!

462
00:23:29,740 --> 00:23:31,386
میخوام مثل دوست من رفتار کنی

463
00:23:31,410 --> 00:23:32,886
من دو پسر مرده را در آنجا آوردم ...

464
00:23:32,910 --> 00:23:33,956
و من در مورد آنها صحبت نمی کنم ...

465
00:23:33,980 --> 00:23:35,180
فکر میکنی منو نمیکشه

466
00:23:35,310 --> 00:23:37,626
که آنها در حال شکستن هستند
بالا تیم من؟ تیم من!

467
00:23:37,650 --> 00:23:39,496
فکر میکنی این منو نمیکشه؟

468
00:23:39,520 --> 00:23:41,496
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

469
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
این یک انتخاب است.

470
00:23:42,660 --> 00:23:46,020
اینجا مثل الاغ نشسته،
خیره به چکمه هایت

471
00:23:48,190 --> 00:23:49,660
آره باشه

472
00:23:55,270 --> 00:23:58,886
حقیقت این است که دومینگز می تواند از خود محافظت کند

473
00:23:58,910 --> 00:24:00,046
مهم نیست کجا می رود

474
00:24:00,070 --> 00:24:01,546
من و شما هر دو این را می دانیم.

475
00:24:01,570 --> 00:24:03,186
تو برای تیم اینجا وارد نشدی.

476
00:24:03,210 --> 00:24:06,510
تو وارد اینجا شدی چون
از آنچه برای او احساس می کنید!

477
00:24:15,520 --> 00:24:17,420
و این یک مشکل است ...

478
00:24:23,560 --> 00:24:25,006
مایک

479
00:24:25,030 --> 00:24:26,546
یه چیزی گرفتیم

480
00:24:26,570 --> 00:24:29,276
¡آی، کارامبا! چی
برای کمد شما اتفاق افتاده است؟

481
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
چی داری؟

482
00:24:35,580 --> 00:24:36,956
در پایگاه داده او بود.

483
00:24:36,980 --> 00:24:38,556
به یاد داشته باشید ناوگان
کامیون هایی که او ردیابی می کرد

484
00:24:38,580 --> 00:24:39,756
- آخرین باری که اینجا بود؟
- البته من یادم می آید.

485
00:24:39,780 --> 00:24:41,210
او در مورد آنها ساکت نمی شود.

486
00:24:41,350 --> 00:24:43,096
آره، چاکال استفاده می کنند
آنها را برای حمل شراب.

487
00:24:43,120 --> 00:24:44,726
به انبار،
بله سوانسون مطمئن است.

488
00:24:44,750 --> 00:24:46,496
او در وسط است
در مورد ناوگان به ما اطلاع رسانی می کند.

489
00:24:46,520 --> 00:24:48,296
درست است، رئیس، او در طبقه بالا منتظر است،

490
00:24:48,320 --> 00:24:51,260
پس احتمالاً می خواهید
برای شانه زدن سبیل

491
00:24:52,760 --> 00:24:54,930
بر اساس مصاحبه های من
با مانی سانتیاگو

492
00:24:55,060 --> 00:24:58,100
قبل از اینکه وارد WITSEC شود،
همراه با نظارت اف بی آی،

493
00:24:58,230 --> 00:25:00,946
من تایید کردم که فلاکو گرفت
بیش از ناوگان کامیون های ریکو لونا

494
00:25:00,970 --> 00:25:02,646
پس از کشته شدن لونا

495
00:25:02,670 --> 00:25:03,940
آیا موهای شما خیس است؟

496
00:25:04,070 --> 00:25:06,246
دوش گرفتم تا
شراب را از من جدا کن

497
00:25:06,270 --> 00:25:07,686
- باشه
- چی؟

498
00:25:07,710 --> 00:25:09,756
من-فقط... نه. من نمی توانم
تصویر شما در حال دوش گرفتن

499
00:25:09,780 --> 00:25:11,110
اما تو الان هستی

500
00:25:11,240 --> 00:25:13,056
باشه، وای

501
00:25:13,080 --> 00:25:14,926
حالا همه ما داریم تصویر می کنیم
تو دوش میگیری، رئیس

502
00:25:14,950 --> 00:25:16,920
به هر حال، مامور سوانسون این را می گفت

503
00:25:17,050 --> 00:25:18,426
این کامیون ها به نظر می رسد

504
00:25:18,450 --> 00:25:19,926
"بدون سوال پرسیده شده"
تجارت حمل و نقل،

505
00:25:19,950 --> 00:25:21,526
- درسته، مامور سوانسون؟ بله
- درست است.

506
00:25:21,550 --> 00:25:23,350
همه چیز ظاهر می شود
بالای تخته روی سطح

507
00:25:23,420 --> 00:25:26,120
آنها وسایل الکترونیکی را حمل می کنند
و قطعات صنعتی

508
00:25:26,230 --> 00:25:27,566
من از شراب خبر نداشتم،

509
00:25:27,590 --> 00:25:28,976
و من هرگز نتوانستم
اثبات قاچاق

510
00:25:29,000 --> 00:25:30,636
- اسلحه ها را به او نشان بده، فرار کن.
- او انجام داد.

511
00:25:30,660 --> 00:25:32,220
چاکال ها بشکه ها را تحویل می دادند،

512
00:25:32,260 --> 00:25:33,746
و وقتی می آیند
بازگشت برای تحویل بعدی،

513
00:25:33,770 --> 00:25:35,170
انبار دوباره خالی می شد

514
00:25:35,230 --> 00:25:37,016
پرویت در حال حرکت است
اسلحه آهسته و پیوسته

515
00:25:37,040 --> 00:25:40,110
بله، اما هنوز نداریم
فکر کنید او چند نفر یا کجا دارد

516
00:25:40,240 --> 00:25:42,016
- او آنها را مخفی می کند.
- با برادرت صحبت کردی؟

517
00:25:42,040 --> 00:25:44,400
شاید او چیزی شنیده است
در مورد این مکان "محرم".

518
00:25:50,550 --> 00:25:52,626
تو... داری میری؟

519
00:25:52,650 --> 00:25:54,266
آره، میبینم
چه چیز دیگری می توانم کشف کنم

520
00:25:54,290 --> 00:25:55,996
در مورد محل اختفای پرویت
برگشت به مقر

521
00:25:56,020 --> 00:25:58,620
ما کمی بیشتر هستیم
پیشرفته از تخته چوب پنبه ای

522
00:25:58,760 --> 00:26:00,466
من واقعاً تخته چوب پنبه ای را دوست دارم، رئیس.

523
00:26:00,490 --> 00:26:02,366
فکر میکنی میتونم تحملش کنم
خانه به عنوان یادگاری برای چه زمانی

524
00:26:02,390 --> 00:26:03,736
- دفتر بسته می شود؟
- باید وجود داشته باشد

525
00:26:03,760 --> 00:26:04,736
راه دیگری برای ردیابی پرویت

526
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
همسر سابقش چطور؟

527
00:26:05,800 --> 00:26:06,746
من سعی کردم.

528
00:26:06,770 --> 00:26:07,846
او از او چیزی نشنیده است.

529
00:26:07,870 --> 00:26:09,276
صبر کن صبر کن

530
00:26:09,300 --> 00:26:10,616
نگه دارید. چه کار می کنیم

531
00:26:10,640 --> 00:26:11,946
سرمان را به دیوار میکوبیم؟

532
00:26:11,970 --> 00:26:15,146
ما کاملاً اعتماد مغزی داریم

533
00:26:15,170 --> 00:26:16,970
در حال حاضر در اتاق استراحت

534
00:26:19,650 --> 00:26:20,886
مشکل شما اینجاست

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,126
- تو خوب به نظر میای وودی.
- ممنون

536
00:26:22,150 --> 00:26:23,126
قدردانش هستم، اما در مورد من کافی است.

537
00:26:23,150 --> 00:26:24,556
بیایید در مورد شما صحبت کنیم

538
00:26:24,580 --> 00:26:26,180
- برای یک ثانیه
- باشه، تغییر برنامه.

539
00:26:38,460 --> 00:26:40,506
بله، تنوع بخشیدن. شیرین.

540
00:26:40,530 --> 00:26:42,746
حداقل ما رو میبرن
از طریق آنچه تاکنون می دانند؟

541
00:26:42,770 --> 00:26:45,746
نه همه چیز ما
نیاز درست در اینجاست

542
00:26:45,770 --> 00:26:47,646
بنابراین شما مطمئن هستید
فرانک وارد نمی شود،

543
00:26:47,670 --> 00:26:49,156
- قاطی کردن با جریان ما؟
- مثبت.

544
00:26:49,180 --> 00:26:51,916
ما خودمان را به او خواهیم گفت
وقتی کارمان تمام شد، یافته ها

545
00:27:02,150 --> 00:27:03,850
ما این پسر عوضی را گرفتیم.

546
00:27:03,960 --> 00:27:05,866
پس از بررسی تمام اطلاعات،

547
00:27:05,890 --> 00:27:07,520
ما یک نظریه در مورد مکان پرویت دریافت کردیم،

548
00:27:07,630 --> 00:27:09,750
و ما خیلی بدحالیم
مطمئنیم که حق با ماست

549
00:27:11,330 --> 00:27:12,976
- از اینکه چطور ما ...
- نه، ورا.

550
00:27:13,000 --> 00:27:14,976
به همین دلیل است که شما فقط متعلق هستید
در اینجا به عنوان یک بازدید کننده، مایکل.

551
00:27:15,000 --> 00:27:16,530
فقط بگو کجاست

552
00:27:16,640 --> 00:27:18,616
آبه پرویت در حال ساختن نیست
یک ترکیب جدید

553
00:27:18,640 --> 00:27:20,886
«حرم» قدیمی اوست.

554
00:27:20,910 --> 00:27:22,446
او سعی می کند زمین را پس بگیرد

555
00:27:22,470 --> 00:27:23,910
- او را اخراج کردند.
- او نمی تواند.

556
00:27:24,040 --> 00:27:25,386
ویلسون و بارنز آن را به دست گرفتند.

557
00:27:25,410 --> 00:27:28,080
آنها هنوز ساخت و ساز را شروع نکرده اند، مایک،

558
00:27:28,210 --> 00:27:31,056
به خاطر این همه پول
آنها آب توالت را ریختند

559
00:27:31,080 --> 00:27:32,696
در هزینه های قانونی

560
00:27:32,720 --> 00:27:34,590
و مرکب
آنجا خالی نشسته است

561
00:27:34,720 --> 00:27:37,290
بنابراین، من می خواهم به الاغ خود را
اگر من جای شما بودم خیلی سریع وجود داشت.

562
00:27:49,400 --> 00:27:51,270
- اف بی آی، باز کن!
- ما مسلحیم،

563
00:27:51,400 --> 00:27:52,746
و ما رعایت نمی کنیم

564
00:27:52,770 --> 00:27:55,170
ما برای آبه پرویت حکم بازداشت داریم.

565
00:27:58,410 --> 00:27:59,650
این ایده بدی است.

566
00:28:00,710 --> 00:28:03,426
به آقای پرویت بگو تا بگیره
در رادیو کانال 2.

567
00:28:03,450 --> 00:28:05,256
گیبس، تفنگت را بگیر.

568
00:28:05,280 --> 00:28:06,826
دومینگوئز را با خود در رادیو ببرید،

569
00:28:06,850 --> 00:28:09,090
ببینید آیا می توانید پیدا کنید
خودت یه زاویه بهتر

570
00:28:09,220 --> 00:28:10,736
او را گرفت.

571
00:28:10,760 --> 00:28:11,960
من به شما می گویم، به خاطر

572
00:28:12,090 --> 00:28:13,236
از امنیت همه، همه شما

573
00:28:13,260 --> 00:28:15,836
باید بچرخد و به خانه برود

574
00:28:15,860 --> 00:28:17,330
آبه مایک فرانک.

575
00:28:21,300 --> 00:28:22,606
هی، مایک

576
00:28:22,630 --> 00:28:25,130
گوش کن هیچکس نیازی نداره
برای این که صدمه ببینم

577
00:28:25,240 --> 00:28:27,510
مگر اینکه اینطوری بسازی

578
00:28:34,750 --> 00:28:37,096
ما به داخل دروازه ها نگاه کردیم.

579
00:28:37,120 --> 00:28:41,626
دو مرد با ak-47، 50
متر از موقعیت شما،

580
00:28:41,650 --> 00:28:44,096
در حال حرکت به داخل ساختمان
در سمت شمال شرقی

581
00:28:44,120 --> 00:28:46,820
بقیه باید
داخل سازه ها باشد.

582
00:28:46,960 --> 00:28:50,206
کپی کنید. فرانک شما را می خواهد
بماند تا از ما بشنوی

583
00:28:50,230 --> 00:28:51,360
بیرون.

584
00:28:57,640 --> 00:28:59,216
چی؟

585
00:28:59,240 --> 00:29:02,016
تو داری کلانتر میشی
در شهری که او را وارد کردند.

586
00:29:02,040 --> 00:29:03,470
شاید روز سختی داشته باشی

587
00:29:03,580 --> 00:29:05,520
بیرون آوردن گربه از درخت یا چیزی

588
00:29:05,640 --> 00:29:09,180
شاید شما نیاز به یک
فرار، مثل اینجا

589
00:29:14,350 --> 00:29:16,520
این سوال است
از من می خواهی بپرسی؟

590
00:29:18,260 --> 00:29:20,060
چی میخوای بپرسم؟

591
00:29:23,530 --> 00:29:24,476
میدونی چیه؟

592
00:29:24,500 --> 00:29:27,576
فقط دهنتو ببند
و برو به زندگی رویایی خودت بپرداز

593
00:29:27,600 --> 00:29:30,670
برو کار شو، و
خانه ای با زیرزمین بگیر

594
00:29:30,800 --> 00:29:31,816
و قایق های احمقانه خود را به تنهایی بسازید

595
00:29:31,840 --> 00:29:33,146
تا آخر عمرت

596
00:29:33,170 --> 00:29:34,200
بچه ها چیزی می بینید؟

597
00:29:35,610 --> 00:29:36,516
منفی.

598
00:29:36,540 --> 00:29:37,940
همه هنوز داخل هستند

599
00:29:39,050 --> 00:29:40,820
آقای پرویت، شما چند نفر دارید؟

600
00:29:42,650 --> 00:29:44,856
باید ترک کنی یا
مردم صدمه خواهند دید

601
00:29:44,880 --> 00:29:47,126
ببین ما دوتا گرفتیم
بچه های مرده و شاهد

602
00:29:47,150 --> 00:29:48,696
که شهادت می دهد که شما به آنها شلیک کرده اید.

603
00:29:48,720 --> 00:29:51,796
اسلحه قاچاق گرفتیم
و اکنون، انسداد.

604
00:29:51,820 --> 00:29:54,220
سلاح هایت را زمین بگذار تمام شد.

605
00:29:54,330 --> 00:29:56,536
نه، اینطور نیست، مایک.

606
00:29:56,560 --> 00:29:58,006
تمام نشده است.

607
00:29:58,030 --> 00:30:00,346
چند نفر داریم
اینجا که اسلحه به دست گرفت،

608
00:30:00,370 --> 00:30:02,570
اما مقداری گرفتیم
دیگرانی که نمی خواهند

609
00:30:02,700 --> 00:30:04,400
دارن دعوا میکنن

610
00:30:06,040 --> 00:30:07,616
میگی گروگان گرفتی؟

611
00:30:07,640 --> 00:30:09,910
اگر بری براشون بهتره

612
00:30:12,710 --> 00:30:13,910
آبه...

613
00:30:15,650 --> 00:30:17,890
آبه، آبه...

614
00:30:19,090 --> 00:30:20,526
بهش بگو

615
00:30:20,550 --> 00:30:22,120
به برادرت بگو

616
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
مایکی لطفا

617
00:30:27,730 --> 00:30:29,076
من برگشتم. من...

618
00:30:29,100 --> 00:30:30,900
نمیدونستم قراره اینجوری بشه

619
00:30:33,530 --> 00:30:34,730
بهش بگو

620
00:30:35,870 --> 00:30:38,816
او می گوید ... اگر همه شما را ترک نکنید،

621
00:30:38,840 --> 00:30:40,940
او باید به زبان شما صحبت کند.

622
00:30:41,740 --> 00:30:43,386
مایکی، باید بایستی،

623
00:30:43,410 --> 00:30:44,980
یا او به کسی صدمه می زند.

624
00:30:51,120 --> 00:30:52,996
پرویت تهدید می کند
"به زبان ما صحبت کن."

625
00:30:53,020 --> 00:30:55,360
او ناشناخته ای دارد
تعداد گروگان ها در داخل

626
00:30:55,490 --> 00:30:57,560
یکی از آنها برادر فرانک است.

627
00:30:58,560 --> 00:31:00,136
چی؟ میسون؟

628
00:31:00,160 --> 00:31:01,736
نه، او در نوادا است.

629
00:31:01,760 --> 00:31:03,676
نه، پرویت او را متقاعد کرد
برگرد او نگهداری می شود

630
00:31:03,700 --> 00:31:06,900
داخل به زور اسلحه فرانک می خواهد وارد شود.

631
00:31:07,030 --> 00:31:08,590
ما سعی می کنیم با او صحبت کنیم، اما

632
00:31:08,700 --> 00:31:10,876
نقطه ضعفی پیدا کرد
دروازه در سمت غربی

633
00:31:10,900 --> 00:31:11,846
او را بپوش

634
00:31:11,870 --> 00:31:14,510
کپی کنید. بایستید

635
00:31:17,940 --> 00:31:20,440
- چی؟
- رئیس، ما هنوز نمی توانیم وارد آنجا شویم.

636
00:31:22,750 --> 00:31:24,590
من در مورد "ما" چیزی نمی گویم.

637
00:31:25,320 --> 00:31:26,726
چی، تو تنهایی وارد میشی؟

638
00:31:26,750 --> 00:31:28,390
مثبت.

639
00:31:29,420 --> 00:31:31,260
رئیس، شما خیلی نزدیک هستید.

640
00:31:33,590 --> 00:31:36,160
این همان چیزی نیست او برادر من است.

641
00:31:38,130 --> 00:31:39,806
ما راه برگشت به یکدیگر را پیدا کردیم.

642
00:31:39,830 --> 00:31:41,476
من دیگه اونو از دست نمیدم

643
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
پس ما اطلاعات جمع می کنیم، نقشه می کشیم...

644
00:31:44,070 --> 00:31:45,900
رئیس.

645
00:31:48,610 --> 00:31:50,216
چیکار میکنی؟ ما
باید موقعیت خود را حفظ کنیم

646
00:31:50,240 --> 00:31:51,816
ما از اینجا نمی توانیم به او کمک کنیم.

647
00:31:51,840 --> 00:31:53,156
من شات ندارم

648
00:31:53,180 --> 00:31:54,556
منظور او چیست، "این است
همان چیزی نیست"؟

649
00:31:54,580 --> 00:31:57,020
همون چی؟ او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

650
00:31:57,850 --> 00:31:59,396
می آیی یا نه؟

651
00:31:59,420 --> 00:32:01,260
راندو

652
00:32:01,390 --> 00:32:02,920
به من گوش کن

653
00:32:03,060 --> 00:32:04,836
ما باید به مذاکره ادامه دهیم
تا زمانی که اطلاعات بیشتری بدست آوریم

654
00:32:04,860 --> 00:32:06,566
فکر میکنی داره بلوف میزنه؟
مرد فکر می کند خداست.

655
00:32:06,590 --> 00:32:08,166
او دو بچه را با خونسردی کشت.

656
00:32:08,190 --> 00:32:09,536
او می داند که در گوشه ای قرار گرفته است.
باید به حرف زدن ادامه بدیم...

657
00:32:09,560 --> 00:32:11,476
رئیس، بیایید کمی آن را کم کنیم.

658
00:32:11,500 --> 00:32:12,543
و منتظر بمانید تا
ما اطلاعات بیشتری داریم

659
00:32:12,567 --> 00:32:13,076
هر چه بیشتر صبر کنیم،

660
00:32:13,100 --> 00:32:14,846
او زمان بیشتری برای کشیدن ماشه دارد.

661
00:32:14,870 --> 00:32:17,176
او می گوید که با ما صحبت می کند
زبان، او لعنتی به خوبی آن را معنی می کند.

662
00:32:17,200 --> 00:32:18,330
مایک

663
00:32:19,270 --> 00:32:22,010
نمیتونم بهت اجازه بدم به تنهایی وارد اونجا بشی

664
00:32:22,910 --> 00:32:24,480
مطمئناً می توانید.

665
00:32:26,210 --> 00:32:28,526
شلیک به داخل. همه نگه دارید.

666
00:32:28,550 --> 00:32:30,026
نگه دارید.

667
00:32:30,050 --> 00:32:31,570
- کسی چشم داره؟
- ولش کن

668
00:32:32,550 --> 00:32:35,620
در سه، آماده حرکت شوید!

669
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
بر من!

670
00:32:46,070 --> 00:32:47,806
آتش خود را پاک کنید و نگه دارید!

671
00:32:47,830 --> 00:32:50,270
ما در داخل گروگان داریم.

672
00:32:56,280 --> 00:32:58,350
این پنجره ها را پاک کنید

673
00:33:02,510 --> 00:33:04,550
آنها پرده های دود را بیرون می آورند.

674
00:33:05,780 --> 00:33:07,466
فریز کنید.

675
00:33:07,490 --> 00:33:08,796
ماسک گاز گرفتند!

676
00:33:08,820 --> 00:33:10,066
بس کن

677
00:33:10,090 --> 00:33:11,066
راندو!

678
00:33:11,090 --> 00:33:12,690
ولش کن

679
00:33:14,160 --> 00:33:16,530
نگه دارید. گروگان ها حرکت کن، حرکت کن!

680
00:33:17,330 --> 00:33:19,306
- آنها به سمت گاراژ می روند.
- آنها سعی می کنند و برانند.

681
00:33:19,330 --> 00:33:21,000
- میسون رو میبینی؟
- منفی

682
00:33:31,810 --> 00:33:33,180
مایکی

683
00:33:34,050 --> 00:33:35,890
برو خونه مایک

684
00:33:36,680 --> 00:33:38,696
آیا برادرت را دوست داری؟

685
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
بعد برو خونه

686
00:33:43,290 --> 00:33:45,296
پایین بمان! پایین بمان!

687
00:33:45,320 --> 00:33:47,466
پایین بمان.

688
00:33:47,490 --> 00:33:50,160
پایین بمان! پایین بمان!

689
00:33:53,030 --> 00:33:55,476
- گفتم برو خونه.
- می شنوی مایک؟

690
00:33:55,500 --> 00:33:56,830
صدایم را می شنوی؟

691
00:33:56,940 --> 00:33:58,580
گفتم برو خونه

692
00:34:00,710 --> 00:34:02,516
پایین بمان.

693
00:34:02,540 --> 00:34:03,786
دستانت را به من بده دست ها!

694
00:34:03,810 --> 00:34:05,250
صحبت کن

695
00:34:05,380 --> 00:34:08,186
به زبان آنها صحبت کنید!

696
00:34:08,210 --> 00:34:10,210
صحبت کن

697
00:34:12,020 --> 00:34:13,926
میسون!

698
00:34:13,950 --> 00:34:15,090
خیر

699
00:34:20,830 --> 00:34:22,436
گیبس!

700
00:34:22,460 --> 00:34:24,076
- کجاست؟ کجاست؟
- از کجا ضربه خوردی؟

701
00:34:24,100 --> 00:34:25,170
کجاست؟

702
00:34:35,070 --> 00:34:37,486
اینجاست. در جلیقه است.

703
00:34:37,510 --> 00:34:38,716
او خوب است. سلام.

704
00:34:38,740 --> 00:34:40,086
به من نگاه کن به من نگاه کن به من نگاه کن

705
00:34:40,110 --> 00:34:41,656
تو خوبي تو خوبي

706
00:34:41,680 --> 00:34:43,896
فقط نفس بکش فقط نفس بکش فقط نفس بکش

707
00:34:50,620 --> 00:34:52,566
من پرویت را به تو برمی گردم
یک بار که بازجویی از او تمام شد

708
00:34:52,590 --> 00:34:54,466
او در حال حاضر در ماشین من است. اول میبرمش

709
00:34:54,490 --> 00:34:56,106
- پس او را به تو بده.
- ببین

710
00:34:56,130 --> 00:34:58,776
پرویت یک جفت را به قتل رساند
از بچه ها من فراموش نکرده ام

711
00:34:58,800 --> 00:35:01,276
من راهم را ادامه خواهم داد
او به خاطر تمام جنایات دیگر،

712
00:35:01,300 --> 00:35:02,876
و سپس، او همه مال توست.

713
00:35:02,900 --> 00:35:05,970
به هر حال، شما خوش آمدید
برای شکستن آن دروازه

714
00:35:06,770 --> 00:35:08,146
بهتره مراقب باشید یا مردم

715
00:35:08,170 --> 00:35:10,170
ممکن است شروع به فکر کردن کند
ما تیم خوبی می سازیم

716
00:35:14,210 --> 00:35:15,780
آقای پرویت برو بیرون لطفا

717
00:35:15,910 --> 00:35:17,596
من باید تو را در وانت بارگیری کنم.

718
00:35:17,620 --> 00:35:19,020
برویم

719
00:35:20,220 --> 00:35:21,796
من او را باور کردم.

720
00:35:21,820 --> 00:35:24,766
او گفت راهی وجود دارد
سرزمین ما را با آرامش به دست آورید

721
00:35:24,790 --> 00:35:27,290
من j... من فقط می خواستم
بخشی از چیزی بودن

722
00:35:27,430 --> 00:35:29,676
یعنی خیلی خرج میکنی
سالها تنها جنگیدن و ...

723
00:35:29,700 --> 00:35:31,940
تو دیگر تنها نیستی

724
00:35:32,760 --> 00:35:34,906
صدایم را می شنوی؟

725
00:35:34,930 --> 00:35:36,376
کی میخوای اینو بگیری

726
00:35:36,400 --> 00:35:38,170
از طریق آن سر کلفت شما؟

727
00:35:39,000 --> 00:35:42,886
گوش کن برادر کوچولو
شما بهتر است مراقب لحن خود باشید

728
00:35:47,050 --> 00:35:50,496
ببخشید قربان، شما یک آپدیت می خواستید؟

729
00:35:50,520 --> 00:35:52,126
او پایدار است.

730
00:35:52,150 --> 00:35:54,196
استنشاق دود مانند بقیه
از شما، اما ما او را می گیریم

731
00:35:54,220 --> 00:35:55,666
در بیمارستان بررسی شد

732
00:35:55,690 --> 00:35:58,190
تاثیر از
گلوله ممکن است یک دنده را شکسته باشد.

733
00:35:58,320 --> 00:36:00,050
خدا رو شکر بابت اون جلیقه

734
00:36:03,600 --> 00:36:06,340
-خدایا شکرت برای جلیقه.
- آره

735
00:36:08,830 --> 00:36:11,200
درست گفتم
احساسات در سر شما به هم می ریزد

736
00:36:13,470 --> 00:36:15,470
با سرم هم قاطی شده

737
00:36:17,780 --> 00:36:19,980
کاری که برای برادرم کردی...

738
00:36:34,460 --> 00:36:36,930
متاسفم که نتونستم
تیم را کنار هم نگه دارید

739
00:36:43,370 --> 00:36:44,770
هی، رئیس

740
00:36:47,840 --> 00:36:50,716
آقا ما خیلی بالا داریم
به استراتژی امیدوار است

741
00:36:50,740 --> 00:36:53,210
ما امروز ارائه می دهیم
برای باز نگه داشتن دفتر

742
00:36:53,350 --> 00:36:56,220
بعد از مدت ها می آید
ساعت ها و خواب بسیار کم...

743
00:36:56,350 --> 00:36:57,890
فقط به آن برسید، می خواهید؟

744
00:36:58,580 --> 00:36:59,880
متاسفم متاسفم

745
00:37:00,020 --> 00:37:02,566
من حدود 500 تماس برای ایمن کردن برقرار کرده ام

746
00:37:02,590 --> 00:37:04,566
فقط 15 دقیقه با کارگردان فردا،

747
00:37:04,590 --> 00:37:06,430
و من نمی دانم چه زمانی او تماس می گیرد.

748
00:37:06,560 --> 00:37:08,760
بنابراین، لطفا، لطفا،

749
00:37:21,410 --> 00:37:22,816
"رسوایی دستی."

750
00:37:22,840 --> 00:37:25,456
بله، افتضاح بود، پس حالا ...

751
00:37:25,480 --> 00:37:28,756
کاری که ما باید انجام دهیم این است که مردم را متوقف کنیم

752
00:37:28,780 --> 00:37:33,226
از فکر کردن که نس
و ارتش فاسد هستند.

753
00:37:33,250 --> 00:37:34,790
بدترین کاری که یک آژانس می تواند انجام دهد

754
00:37:37,420 --> 00:37:40,266
با روشن نگه داشتن دفتر
پایه، ما به مردم نشان می دهیم

755
00:37:40,290 --> 00:37:42,760
که ما متعهد به نظارت بر خودمان هستیم.

756
00:37:54,070 --> 00:37:57,170
درست است. ما می فروشیم
فکر می کنم که ما در مورد جرم و جنایت سخت هستیم.

757
00:37:57,280 --> 00:37:59,620
در واقع جنایت و دستیابی به آن سخت است

758
00:37:59,750 --> 00:38:03,696
این پیام، یک را اضافه می کنیم
کلمه استراتژیک به نام

759
00:38:03,720 --> 00:38:05,020
زیرزمین دالتون، اشکالی ندارد؟

760
00:38:12,420 --> 00:38:16,976
سرویس تحقیقات جنایی نیروی دریایی.

761
00:38:17,000 --> 00:38:18,606
آره

762
00:38:18,630 --> 00:38:21,146
NCIS! پمپاژ شو!

763
00:38:21,170 --> 00:38:22,940
اکنون یک "c" در آن وجود دارد.

764
00:38:27,340 --> 00:38:29,310
باهوش ترین مغزها در دفتر، و

765
00:38:29,440 --> 00:38:32,680
شما به من می گویید
حرف "c" را برای او بنویسید؟

766
00:38:32,810 --> 00:38:35,886
خب، قربان، آسان تر از این است
تعطیل کردن کل مکان

767
00:38:35,910 --> 00:38:37,296
و جابجایی افراد

768
00:38:37,320 --> 00:38:40,466
ما در حال بانکداری هستیم
واقعیتی که بوروکراسی است،

769
00:38:40,490 --> 00:38:42,860
طبق تعریف، تنبل مثل جهنم.

770
00:38:44,520 --> 00:38:47,660
- کارگردان تام فردا برای شما.
- خدایا

771
00:38:48,660 --> 00:38:51,530
- فردا مدیر.
- کلیف ویلر آن روز به جنگ رفت.

772
00:38:51,660 --> 00:38:53,906
او آن "c" را مطرح کرد

773
00:38:53,930 --> 00:38:56,446
مثل اینکه زندگی اش به آن وابسته است.

774
00:38:56,470 --> 00:38:57,740
نظر شما چیست؟

775
00:39:03,480 --> 00:39:05,156
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

776
00:39:05,180 --> 00:39:06,886
مدیر فردا زمین را خرید.

777
00:39:06,910 --> 00:39:10,010
او آن را از زنجیره بالا برد،
و درست روز بعد،

778
00:39:10,120 --> 00:39:13,366
ما پندلتون را کشف کردیم
دفتر هیچ جا نمی رفت

779
00:39:13,390 --> 00:39:14,766
زنده نگاه کن!

780
00:39:14,790 --> 00:39:16,666
مری جو، میتونم یکی بگیرم
کلاه بیشتر؟ من در حال چرخش هستم

781
00:39:16,690 --> 00:39:17,766
کالبد شکافی و پزشکی قانونی

782
00:39:18,920 --> 00:39:21,666
من همه ایتالیایی ها را دوست دارم و
کشور چکمه ای شکل آنها،

783
00:39:21,690 --> 00:39:24,636
اما خیلی خوشحالم که گرفتم
برای ماندن در آجیل‌خانه

784
00:39:27,000 --> 00:39:28,306
هی، گیبس

785
00:39:28,330 --> 00:39:29,746
دکتر مرخص شد
شما کلمه چیست؟

786
00:39:29,770 --> 00:39:31,976
شکستگی دنده. من به عنوان جدید خوب خواهم بود.

787
00:39:32,000 --> 00:39:34,746
زیبا. هی برو بگیر
خودت کلاه و ژاکت

788
00:39:34,770 --> 00:39:36,740
ممنون، مرد

789
00:39:38,740 --> 00:39:41,790
گیبس!

790
00:39:46,590 --> 00:39:47,760
لالا کجاست؟

791
00:39:51,060 --> 00:39:53,500
برای همه یک یادداشت نوشت...

792
00:39:58,560 --> 00:40:01,430
او تصمیم گرفت که بچسبد
با برنامه او برای بلند شدن

793
00:40:02,770 --> 00:40:04,970
من فکر می کنم کار با شما برای او سخت است.

794
00:40:07,410 --> 00:40:10,980
احساسات، می دانید؟

795
00:40:13,850 --> 00:40:16,720
فیلم هایی که در آنها بودیم
یکی دو شب قبل؟

796
00:40:17,480 --> 00:40:21,296
بعدا فهمیدم که هیچکدوم
آنها پایان خوشی داشتند

797
00:40:23,350 --> 00:40:25,896
من حدس می زنم آنها تلاش کردند
آنها را بیشتر شبیه زندگی واقعی کنید

798
00:40:25,920 --> 00:40:27,736
نه!

799
00:40:27,760 --> 00:40:29,736
یک دقیقه، داری می خندی،

800
00:40:29,760 --> 00:40:32,030
دقیقه بعد، چه کسی می داند

801
00:40:32,930 --> 00:40:35,406
معلوم شد، آن SUV لالا را دنبال نکرده است.

802
00:40:35,430 --> 00:40:38,146
رندی را دنبال می کرد

803
00:40:38,170 --> 00:40:40,186
به دلیل برخی از
چیزهایی که داشت تایپ می کرد

804
00:40:40,210 --> 00:40:42,246
به کامپیوتر

805
00:40:42,270 --> 00:40:45,456
اما ما تا آن زمان نمی دانستیم
بعدها که او حتی رفت.

806
00:40:47,550 --> 00:40:51,626
در آن لحظه، تنها چیزی که می دانستم این بود
که یک مورد دیگر در راه است،

807
00:40:51,650 --> 00:40:52,650
مثل همیشه

808
00:40:52,780 --> 00:40:55,020
وظیفه زنگ می زد.

809
00:40:55,890 --> 00:40:57,636
قرار بود برم صحنه جرم

810
00:40:57,660 --> 00:41:01,530
و به زندگیم ادامه بدم
مثل اینکه او هرگز آنجا نبود

811
00:41:08,670 --> 00:41:10,476
قرار بود از در بیرون بروم

812
00:41:10,500 --> 00:41:14,500
مثل اینکه داستان او هرگز اتفاق نیفتاده است.

813
00:41:18,480 --> 00:41:20,656
اما من نتوانستم این کار را انجام دهم.

814
00:41:34,530 --> 00:41:37,430
ایالا. لالا اونجایی؟

815
00:41:39,160 --> 00:41:42,060
لالا. لالا، من هستم!

816
00:41:45,840 --> 00:41:47,010
ژاکت زیبا

817
00:41:54,750 --> 00:41:56,350
من نتوانستم.

818
00:42:00,690 --> 00:42:03,530
از من پرسیدی که هست یا نه
یک سینمای لعنتی بود

819
00:42:09,800 --> 00:42:12,070
می خواستم از من بخواهی که بمانم.

820
00:42:16,900 --> 00:42:18,346
می مانی؟

821
00:42:31,580 --> 00:42:33,580
او ماند.

822
00:42:35,550 --> 00:42:37,296
ما به پایان خوش خود رسیدیم.

823
00:42:40,660 --> 00:42:44,500
فقط کاش می توانست برای همیشه ادامه داشته باشد.

824
00:42:52,370 --> 00:43:00,110
زیرنویس حمایت شده توسط و تویوتا.

825
00:43:00,250 --> 00:43:04,690
زیرنویس شده با دسترسی رسانه
گروه در دسترسی wgbh.Wgbh.Org